Renewed calls for new Altnagelvin A&E with Robinson saying overcrowding means it can ‘resemble a chaotic army field hospital’