David Tennant has confessed he struggled to say "I love you" to his parents when they were dying because the word was rarely used when he was growing up.