One of Sydney’s great joys is its abundance of swimming spots. Now the harbour city might be getting treated with another one.