A dog walker enters a novel world as a maid, uses her inner voice to expose truths, and catches the eye of a powerful man