वाराणसी छात्र हत्याकांड, पीड़ित के परिजनों से मिली पल्लवी पटेल, पीएम मोदी पर जमकर साधा निशाना