Pakistan insists it was not involved in the April 22 killings of 26 mainly Hindu men, but Indian PM Narendra Modi has vowed to respond.