A woman arrested over a break-in at a home in Adelaide’s east has been charged with the murder of a man found dead at a nearby property.