Research shows families in Victoria are paying hundreds of thousands of dollars extra for homes near good government schools.