London council faces legal action after installing road crossing in colours of transgender pride flag