A southern New South Wales council that merged in 2016 has been given the green light to split after years of public opposition to the amalgamation.