Strobe lights, sequin curtains, and hours in makeup — India’s drag performers bring more than glamour to the stage.