Columbia University has agreed to pay roughly $200 million as part of a settlement with the federal government to restore the bulk of its funding.