As Cambodia-Thailand border tensions escalate, the crisis spotlights a groundbreaking trend: women military leaders at the forefront.