At least 12 people killed as the two sides battled with tanks, artillery and ground forces over a disputed border zone.