UnitedHealth confirmed it's under both criminal and civil investigation by the Justice Department for alleged Medicare Advantage billing irregularities.