A Leeds children’s heart surgery service is in a “precarious” state amid concerns over above-average death rates, a report has found.