Residents' safety concerns as bikes allowed on previously pedestrianised Fargate, Sheffield, for first time in 50 years