Eugenie Bouchard described ending her tennis career in her home city of Montreal as an emotional moment