Douglas Urbanski recounts a famous story of Orson Welles interacting with a filmgoer on a plot issue he jokingly tries to keep secret