Matthew Knowles would've landed daughter Beyonce's choreographer in 'hot water' over her hard drive being stolen from his rental car