Also called chana masala or chole masala, this Punjabi-style curry is proof that comfort food can be plant-based