"Truly when they said autoimmune disease, I was a little freaked out," the 'Grey's Anatomy' actress admitted