Letters sent to a WWII prisoner of war by his Bowral family have been donated to the Australian War Memorial, filling a rare gap in its collection.