A Somerset councillor says the council risks becoming “a laughing stock” over delays in evicting people from a disused Glastonbury factory.