A man convicted of murdering Queensland woman Emma Lovell in 2022 has had his sentence reduced on appeal.