An up-and-coming actress from It Ends With Us has found herself caught up in lead stars Blake Lively and Justin Baldoni's nasty legal battle.