Nick Lachey Opens Up About 'Weird Scenario' of Buying Back 'Forever Home' He Sold to Naomi Osaka