Pozer on his chart-climbing Jersey-inspired sound, collabs with UK rap heavyweights, and being a secret “dweeb”