Head coach Niko Kovac said Dortmund lacked the urgency and physicality to earn a victory at St. Pauli