Three West Yorkshire councils, including Leeds City, plan to charge companies up to £2,500 a day in a bid to reduce roadworks disruption on major routes.