Newsmax filed a federal lawsuit accusing Fox News of monopolistic practices aimed at stifling competition in the right-leaning cable news market.