One person has died and seven others including police officers have received medical treatment after a gas leak at a restaurant in Sydney.