The New South Wales government is facing allegations of a cover-up over an EPA report on lead dust in the state's outback.