Thai police fired tear gas and rubber bullets at Cambodian civilians in a disputed border area - the worst flare-up since a ceasefire ended deadly clashes in July.