Frances O'Connor has been cast in Train - a new thriller that will mark the directorial debut of The Conjuring writing siblings Chad and Carey Hayes.