Durkan quizzes senior civil servants on options presented to sports minister prior to stadia sign-off