The surprise success of Demon Slayer: Infinity Castle is prompting Hollywood to rethink the box office potential of anime films.