Jimmy Kimmel received a 'much-deserved standing ovation' upon his return to work