Zed Pods offer low-cost, ecofriendly housing in the UK, built over underused parking lots or urban wasteland. Are they a green fix for urban housing shortages?