Households across South Wales are facing slightly higher gas and electricity costs as the latest Ofgem price cap takes effect.