Defacement of ‘Londonderry’ signs raised after anti-Irish language vandals take angle-grinder to Belfast street sign