The Trump administration has agreed to resume processing student debt cancellations under two key income-driven repayment plans it had previously limited.