Emily Robinson, the Duke and Duchess of Sussex’s director of communications, has left her role, PEOPLE confirms