From Fevicol to ‘Ab ki baar, Modi sarkar,’ Piyush Pandey crafted campaigns that became part of India’s cultural memory.