Heather Dubrow says ‘irrefutable proof’ of shady behavior led to Katie Ginella’s fallout with ex-pals Jennifer Pedranti and Gretchen Rossi