'Love Island USA' runner-up Nic Vansteeberghe addresses what happened when Cierra Ortega left the villa for previously using racial slurs