A regeneration scheme has tapped into the rich architectural and cultural traditions of Leeds to help deliver a bright future for a much-loved city centre street.