Heidi Klum has given a behind-the-scenes look at the painstaking makeup process behind the Medusa costume she wore to her 2025 annual Halloween party