Branch closures and digital banking are changing how we pay, but new data shows why access to cash still matters for people and businesses across England.