Heartbreaking voice note from Caroline Flack’s last days featured in new documentary